Auf dieser Seite kann man den Lagebericht über den Stand der Deutschen Übersetzung und der Englischen Entwicklerversion von PmWiki einsehen

Hier können Diskussionen zur Übersetzung geführt werden

Informationen über die verwendeten Begriffen gibt es unter Terminologie

Unten auf dieser Seite gibt es eine Vergleichstabelle zwischen englischen und deutschen Seiten, um die Suche nach den zu aktualisierenden Dokumenten zu erleichtern. Es wurde vereinbart, dass die englischen Orginalseitennamen beibehalten werden, jedoch ein deutscher Titel gesetzt wird. In der nachfolgenden Liste erscheinen zum besseren Verständnis bzw. für Referenzen die deutschen Seiten als Link mit deren Titel als Linktext.

Diese Tabelle basiert auf dem Stand der derzeitigen und laufend sich verbessernden Dokumentation. Nun ja, zumindest wird es bald so sein. Mit Erscheinen der Version 2.0 hat sich einiges in der Dokumentation geändert und diese wird vor allem auf den aktuellen Stand gebracht. Es gibt aber auch einige Seiten, die nicht wirklich übersetzt werden sollten, da sie entweder zur Laufzeit erstellt werden oder nicht sinnvoll sind (z.B. Diskussionen)

Die erste Spalte (Üb) zeigt die Arbeit die getan werden muß an und es ist wichtig, daß jeder der die Abweichungen zwischen den englischen und deutschen Seiten bemerkt, die notwendige Arbeit einträgt, wenn Du nicht selbst gleich Zeit dazu hast, sie zu erledigen.

  • Ü : ganze Seite übersetzen
  • V : Übersetzung vervollständigen
  • D : Deutsche Seite aktualisieren
  • H : Erst einmal Halt! Die Originalseite ist selbst noch nicht reif und deren Stand muß beobachtet werden
  • F : fertig

Die zweite Spalte (Ver) weist auf den Verantwortlichen

  • U : normaler User/Autor des Wiki
  • A : Administrator, betrifft administrative Aufgaben welche am Wiki durchgeführt werden müssen
  • S : System, betrifft administrative Aufgaben, welche einen (FTP- ) Zugang erfordern

P.S. nachfolgende Liste der Dateien würde mit Suche nach "group=PmWiki" erstellt (kann man auch verwenden um zu sehen, ob sich etwas geändert hat. Wenn jemand die alte Liste vermisst, findet er Sie unter Seiten die gelöscht werden sollten.


ÜbVerEnglish (Stand:03.01.2006)PmWikiDe - Titel
FSLocalization.SampleConfigFileLocalization?Lokale Einstellungen
FUMain.WikiSandboxSandkasten
  PmWiki.AcceptPathInfo?
  PmWiki.AccessKeys
  PmWiki.AdminTask?
FUPmWiki.AdvancedTables?Regeln der Tabellenerstellung
--PmWiki.Analyzer? Umleitung zu PmWiki.SiteAnalyzer
  PmWiki.AnalyzeResults?
FUPmWiki.AudiencesZielgruppen
  PmWiki.AuthoringPhilosophy?
--PmWiki.AuthorTracking?Wird verschwinden
  PmWiki.AuthUser
FUPmWiki.AvailableActionsVerfügbare Aktionen
  PmWiki.Backup?Wird verschwinden
  PmWiki.BackupAndRestoreSicherungskopien und deren Wiederherstellung
FUPmWiki.BasicEditingGrundlagen der Bearbeitung
FSPmWiki.BasicVariablesGrundlegende Variablen
  PmWiki.CategoriesKategorien
  PmWiki.ChangeLogChangeLog?
  PmWiki.ChangesFromPmWiki1?ChangesFromPmWiki1?
  PmWiki.CommentMarkup?
  PmWiki.CommentsFooter?
  PmWiki.Concept?
ÜUPmWiki.ConditionalMarkupzusätzliche Auszeichnungen - leere Seite
F-PmWiki.ContributorsMitwirkende
FUPmWiki.CreatingNewPagesErzeugung neuer Seiten
FAPmWiki.CustomInterMapInterMap anpassen
  PmWiki.CustomizationConcept?
FAPmWiki.CustomMarkupEigene Auszeichnungen
FAPmWiki.CustomWikiStylesCustomWikiStyles
  PmWiki.DebugVariables
  PmWiki.DeletingPagesLöschen von Seiten
FUPmWiki.DesignNotesAnmerkungen zum Aufbau
--PmWiki.DocumentationAudiences?Umleitung zu PmWiki/Audiences
  PmWiki.DocumentationGuidelines?DocumentationGuidelines?
  PmWiki.DocumentationGuidelines-Comments?
FUPmWiki.DocumentationIndexDokumentationsindex
  PmWiki.DonationsPage?
  PmWiki.Download?
  PmWiki.EditGettingStarted?
H PmWiki.EditingAPI?
 SPmWiki.EditVariablesEditVariables?
 SPmWiki.EditVariablesInTextArea?
  PmWiki.ErrorMessages?
  PmWiki.FailureStories?
  PmWiki.FAQ
  PmWiki.FAQCandidate?
  PmWiki.Features?
  PmWiki.FeaturesAtAGlance?
  PmWiki.FilePermissionsFilePermissions?
  PmWiki.FlatFileAdvantages?FlatFileAdvantages?
  PmWiki.FmtPageName
 SPmWiki.FunctionList?
 SPmWiki.FunctionsFunktionen - bisher ohne Inhalt
  PmWiki.GlossaryGlossary?
  PmWiki.GoodStyle?
  PmWiki.Group?
-UPmWiki.GroupHeaderSystem spezifisch anpassbar
FUPmWiki.GroupHeadersKopfzeilen der Gruppe
  PmWiki.HardPageBreak?
  PmWiki.HierarchicalGroups?HierarchicalGroups?
  PmWiki.HierarchicalGroups-Proposals?
 SPmWiki.I18nVariablesI18nVariables?
FUPmWiki.ImagesBilder
  PmWiki.ImagesInWikiPages?
FUPmWiki.IncludeOtherPagesEinbinden anderer Seiten
  PmWiki.InitialPasswords?
FSPmWiki.InitialSetupTasksErste Einstellungen
FSPmWiki.InstallationInstallation
FUPmWiki.InterMapInterMap Präfixe
  PmWiki.InternationalizationsInternationalizations
  PmWiki.LayoutAdvanced?
  PmWiki.LayoutBasics?
 SPmWiki.LayoutVariablesLayoutVariables?
  PmWiki.LinkIMap?
  PmWiki.LinkMarkup?
FUPmWiki.LinksVerweise
 SPmWiki.LinkVariablesLinkVariables?
  PmWiki.ListStyles?
FSPmWiki.LocalCustomizationsLokale Anpassungen
  PmWiki.Localization?
FUPmWiki.MailingListsMailinglisten
  PmWiki.MailingLists-draft?
DUPmWiki.MailPostsE-Mail Nachricht bei geänderten Seiten - mailposts.php
  PmWiki.MailPosts-Discussion?
  PmWiki.MakeLink?
  PmWiki.MarkupCharacters?
  PmWiki.MarkupHandling?
FUPmWiki.MarkupMasterIndexÜbersicht der Auszeichnungen
H PmWiki.MarkupVariables?Wird verschwinden%
VUPmWiki.NotifyE-Mail Nachricht bei geänderten Seiten (neu) - Notify.php
  PmWiki.OpenOfficeMacro?
  PmWiki.OtherLanguages?
 SPmWiki.OtherVariablesOtherVariables?
  PmWiki.PageDirectivesSeitendirektiven
  PmWiki.PageFileFormatPageFileFormat?
FUPmWiki.PageHistorySeitenhistorie
  PmWiki.PageLists
F-PmWiki.PagelistsExplained?Seitenlisten
  PmWiki.PagelistVariables
  PmWiki.PageLocking?PageLocking?
  PmWiki.PageVariablesPageVariables?
FUPmWiki.PasswordsPasswörter
  PmWiki.PasswordsAdminPasswordsAdmin?
 SPmWiki.PathVariablesPathVariables?
  PmWiki.PaTReview?Evtl. Notizenseite von pm?
F-PmWiki.PatrickMichaudPatrick Michaud
--PmWiki.PerGroupCustomization?Umleitung zu PmWiki.PerGrouCustomizations
  PmWiki.PerGroupCustomizationsPerGroupCustomizations?
  PmWiki.Platforms?
FUPmWiki.PmWikiPmWikiDe
  PmWiki.PmWiki101?
  PmWiki.PmWikiFeatures?
  PmWiki.PmWikiFeaturesAlt?
  PmWiki.PmwikiFriendlyHosting?
F-PmWiki.PmWikiPhilosophyPmWiki Philosophie
  PmWiki.PmWikiSightings?
  PmWiki.PmWikiUsers?
  PmWiki.PredefinedWikiStyles?
  PmWiki.Questions?
  PmWiki.QuickFarms?
  PmWiki.QuotesAndAnecdotes?
--PmWiki.RecentChanges?automatisch generiert
FUPmWiki.RefCountAuffinden von vereinsamten und fehlenden Seiten
  PmWiki.Reference?
 UPmWiki.References?References?
  PmWiki.ReleaseNotesReleaseNotes?
FAPmWiki.RequirementsVoraussetzungen
  PmWiki.Robots?
FUPmWiki.RSS?Rss-Feed
  PmWiki.Search
  PmWiki.SearchForPages?
  PmWiki.SearchImprovements?SearchImprovements?
F-PmWiki.SecuritySicherheit
  PmWiki.SecurityVariables
  PmWiki.SendPmMoney?
  PmWiki.SettingAudienceSuggestion?
FUPmWiki.SimpleTables?Einfache Tabellen
--PmWiki.SimpleTables2?wird in PmWiki.SimpleTables eingearbeitet
  PmWiki.SimultaneousEditsSimultaneousEdits
  PmWiki.SiteAnalyzer?
  PmWiki.SitePages?SitePages?
  PmWiki.SitePreferencesSitePreferences?
  PmWiki.SkinsSkins (Layout Vorlagen)
  PmWiki.SkinTemplates
  PmWiki.SpecialCharacters
  PmWiki.SpecialCharactersList?
  PmWiki.SpecialMarkups?
  PmWiki.Subversion?
  PmWiki.SuccessStories?
  PmWiki.TableDirectivesTabellendirektiven
  PmWiki.Tables
  PmWiki.Task?
  PmWiki.Textformating?
FUPmWiki.TextFormattingRulesTextformatierungsregeln
  PmWiki.ThoughtsOnAccessControl?
  PmWiki.TroubleshootingProblemlösungen
  PmWiki.Troubleshooting-OldVersion?
FAPmWiki.UpgradesUpgrades
FAPmWiki.UpgradingFromPmWiki1Upgrade von PmWiki 1
FUPmWiki.UploadsHochladen von Dateien
FUPmWiki.UploadsAdminUploads Administration
FSPmWiki.UploadVariablesVariablen für das Hochladen
  PmWiki.UrlApprovalsUrlApprovals?
  PmWiki.Users?
  PmWiki.UsingCategories?
  PmWiki.UTF-8
FSPmWiki.VariablesVariablen
  PmWiki.WebFeeds
  PmWiki.WebHosts?
FUPmWiki.WikiAdministratorAdministrator des Wikis
  PmWiki.WikiArchitecture?
  PmWiki.WikiCascades?
  PmWiki.WikiElements?
  PmWiki.WikiFarmsWikiFarms
  PmWiki.WikiFarms-Old?
  PmWiki.WikiFarmsAdvanced?
  PmWiki.WikiFarmsDaveG?
  PmWiki.WikiFarmTerminology
FUPmWiki.WikiGroupWikigruppen#
  PmWiki.WikiGroupMotivation?
--PmWiki.WikiGroupsUmleitung zu PmWiki.WikiGroup
  PmWiki.WikiHelp?
  PmWiki.WikiNature?
  PmWiki.WikiPage
FUPmWiki.WikiSandboxSandkasten
FUPmWiki.WikiStructureWiki-Struktur
  PmWiki.WikiStyleColors?
FUPmWiki.WikiStyleExamplesBeispiele zu Wikistilen
FUPmWiki.WikiStylesWikistile
  PmWiki.WikiTerms-Proposal?
FUPmWiki.WikiTrailsSeitenabfolgen
FUPmWiki.WikiWikiWeb
FUPmWiki.WikiWordWiki Wort
--PmWiki.WikiWordsUmleitung zu PmWiki.WikiWord
  PmWiki.WYSIWYG?
FAPmWiki.XLPageCookbookTemplate?XLPageCookbook
FAPmWiki.XLPageTemplate?XLPage
--Site.AuthFormmuss nicht übersetzt werden
FASite.EditQuickReferenceEditQuickReference
--Site.EditFormmuss nicht übersetzt werden
FASite.SearchSuche
FUSite.PageNotFoundSeite nicht gefunden
FASite.UploadQuickReferenceUploadQuickReference
--
-- PmWikiDe.PmWiki
-U Spezielle Installationen
-U Stand der Übersetzung
F  Liste aller Seiten
V  Terminologie
V  Seiten die gelöscht werden sollten

Diese Liste stimmt Freitag, 2 März 2007 in weiten Teilen nicht mit dem i18n-Archiv überein.

Nicht im Archiv, aber in dieser Liste:

changesfrompmwiki1 conditionalmarkup directives documentationguidelines editvariables filepermissions flatfileadvantages functions glossary hierarchicalgroups i18nvariables layoutvariables notify-notify.php othervariables pagevariables releasenotes sitepreferences wikisandbox wikisandbox changelog customwikistyles linkvariables pagelocking pathvariables pergroupcustomizations references searchimprovements sitepages troubleshooting urlapprovals

Im Archiv, aber nicht in dieser Liste:

administratorpasswörter anfangspasswoerter attachjojobaöl direktiven diskussionübersetzungen dokumentationsindex erweiterteslayout erzeugungneuerseiten forms glossar glück groupattributes groupheader guterstil heute i18nvariablen internationalisierungen layoutgrundlagen listlocal meineseite meinsandkasten passwoerter sidebar sonderzeichensätze test voraussetzungen wikigrundlagen wikinode wikiseite wikistilefarben wikistruktur wikiwikiweb

(halbautomatisch erstellte Liste - bedarf der Überarbeitung)

<< | Dokumentationsindex | >>